Playing Joanna Newsom a little too loud on good speakers does wonderful things with her playful music and unusual voice.